1 00:00:00,000 --> 00:00:05,680 ♫ Esas personas, esos asuntos, esas puertas del palacio ♫ 2 00:00:05,680 --> 00:00:10,910 ♫ Un paso hacia las conmociones de este mundo ♫ 3 00:00:10,910 --> 00:00:16,560 ♫ Escucha el viento, escucha la lluvia, escucha los interminables altibajos de la vida ♫ 4 00:00:16,560 --> 00:00:21,280 ♫ El destino realmente nos ama ♫ 5 00:00:21,280 --> 00:00:26,730 ♫ Mira los sueños sellados por el beso del tiempo ♫ 6 00:00:26,730 --> 00:00:32,110 ♫ Recuerda la mitad de la vida que ya has vivido ♫ 7 00:00:32,110 --> 00:00:37,650 ♫ En estas paredes rojas, permanece una persona ♫ 8 00:00:37,650 --> 00:00:43,620 ♫ Espera hasta el final de la noche, espera la eternidad ♫ 9 00:00:43,620 --> 00:00:48,550 ♫ Si el mundo es una tormenta, entonces todo lo que hay en él debe refugiarse ♫ 10 00:00:48,550 --> 00:00:54,080 ♫Iré contigo ♫ 11 00:00:54,080 --> 00:00:59,070 ♫ Viajando a través de miles de montañas, no tengas miedo del páramo ♫ 12 00:00:59,070 --> 00:01:04,420 ♫ Habrá flores al costado del camino ♫ 13 00:01:04,420 --> 00:01:09,510 ♫ El amor y el odio son demasiado complicados; simplemente yendo y viniendo ♫ 14 00:01:09,510 --> 00:01:14,870 ♫ Los vientos y las nubes no se han disipado ♫ 15 00:01:14,870 --> 00:01:27,300 ♫ La primavera y el otoño son largos; Finalmente puedo vagar por este mundo mortal contigo ♫ 16 00:01:27,300 --> 00:01:30,350 [Princesa rebelde] 17 00:01:30,350 --> 00:01:34,020 [Episodio 1] 18 00:01:34,030 --> 00:01:37,040 Duración y subtítulos proporcionados por The Emperor's Conquests@ Viki.com 19 00:01:37,580 --> 00:01:40,370 El rey no debe abandonar el palacio. (T/N: Ella está recitando estrategias comunes de ajedrez chino) 20 00:01:40,370 --> 00:01:43,250 Los guardias tampoco deben abandonar el palacio. 21 00:01:43,250 --> 00:01:46,920 El padre es el obispo que debe servir al lado del tío emperador. [Sur] 22 00:01:46,920 --> 00:01:49,480 Él también está en el palacio. 23 00:01:51,280 --> 00:01:54,040 Mi princesita. [Emperatriz viuda Xiaomu] 24 00:01:54,040 --> 00:01:56,230 No tropieces y caigas, ¿de acuerdo? 25 00:01:56,230 --> 00:02:02,670 A'wu, ¿dónde está la ciudad imperial de Jianning? 26 00:02:05,230 --> 00:02:06,300 [Jianning] 27 00:02:06,300 --> 00:02:11,170 Abuela emperatriz viuda, la ciudad imperial está justo bajo mis pies. 28 00:02:11,170 --> 00:02:13,980 ¿Dónde está Huizhou? 29 00:02:13,980 --> 00:02:17,180 El centro que cruzan todos los caminos y que alguna vez dividió el mundo en dos. 30 00:02:17,180 --> 00:02:19,900 Es un lugar importante para los asuntos militares. No debemos perderlo. 31 00:02:19,900 --> 00:02:22,350 Huizhou está justo aquí. 32 00:02:22,350 --> 00:02:26,640 Entonces... ¿dónde está Ningshuo? 33 00:02:26,640 --> 00:02:32,750 1, 2, 3, 4, 5... 34 00:02:32,750 --> 00:02:35,910 En el norte está Hulan y en el sur está Liupan. 35 00:02:35,910 --> 00:02:39,780 Cada día deben defenderlo con preocupaciones. [Ningshuo] 36 00:02:40,670 --> 00:02:42,180 Ningshuo está aquí. 37 00:02:42,180 --> 00:02:45,930 - Excelente. - Abuela emperatriz viuda, ¿tenía razón? 38 00:02:45,930 --> 00:02:48,630 Sí. Tienes razón. 39 00:02:51,130 --> 00:02:53,910 La emperatriz viuda, sirvienta mayor Xu, está aquí para transmitir un mensaje de la Gran Princesa. 40 00:02:53,910 --> 00:02:57,000 Dijo que la princesita ha estado aquí en el palacio durante más de veinte días. 41 00:02:57,000 --> 00:03:00,220 Si todavía no regresa a su residencia, teme que la princesita se olvide de sus padres y de su hermano mayor. 42 00:03:00,220 --> 00:03:03,000 ¡No voy a volver, no voy a volver! La última vez que regresé, 43 00:03:03,000 --> 00:03:05,070 Accidentalmente prendí fuego a la pequeña cocina. 44 00:03:05,070 --> 00:03:09,320 Mi padre quería disciplinarme pero regresé corriendo al palacio durante la noche. 45 00:03:09,320 --> 00:03:12,770 Está bien, está bien. ¡No volverás! ¡No volverás! 46 00:03:12,770 --> 00:03:15,750 Transmite un mensaje a la Gran Princesa Jinmin. 47 00:03:15,750 --> 00:03:18,640 Sólo dile que no puedo soportar verla irse. 48 00:03:18,640 --> 00:03:21,900 Ella se quedará aquí unos días más. 49 00:03:21,900 --> 00:03:23,520 Sí. 50 00:03:24,210 --> 00:03:28,370 También siento que la princesa Shangyang es hija del palacio. 51 00:03:28,370 --> 00:03:31,370 El Palacio Fengchi es su verdadero hogar. 52 00:03:31,370 --> 00:03:34,600 ¡Vaya, cuánta nieve! 53 00:03:35,410 --> 00:03:38,590 Soy Wang Xuan, la hija del Clan Wang de Langya. 54 00:03:38,590 --> 00:03:41,930 La madre es la única hermana menor del actual emperador. 55 00:03:41,930 --> 00:03:46,120 Ella es la Gran Princesa Jinmin más querida de la emperatriz viuda. 56 00:03:46,120 --> 00:03:49,690 El padre es el Primer Ministro de la Corte Imperial. 57 00:03:49,690 --> 00:03:53,080 Una vez que nací, crecí al lado de mi abuela materna. 58 00:03:53,080 --> 00:03:56,390 en el Salón Ciqin del Palacio Fengchi. 59 00:03:56,390 --> 00:03:58,850 Crecí siendo mimado infinitamente. 60 00:03:58,850 --> 00:04:02,330 En cualquier momento, podría entrar directamente al palacio. 61 00:04:02,330 --> 00:04:04,540 jugar libremente en el jardín imperial. 62 00:04:04,540 --> 00:04:08,410 Jugué y estudié con los tres príncipes. 63 00:04:08,410 --> 00:04:11,270 El príncipe heredero Zilong era terco y travieso. 64 00:04:11,270 --> 00:04:15,840 El segundo príncipe Zilu tenía una salud débil, siempre estaba enfermo y rara vez hablaba. 65 00:04:15,840 --> 00:04:20,640 Siempre fue intimidado por el príncipe heredero debido al estatus de concubina de su madre. 66 00:04:20,640 --> 00:04:25,430 En cuanto al tercer príncipe Zitan, siempre me miraba con ternura. 67 00:04:25,430 --> 00:04:29,910 En mi opinión, el hermano mayor Zitan siempre fue el mejor. 68 00:04:29,910 --> 00:04:31,550 Hermano mayor Príncipe Heredero, ¡ven aquí rápido! 69 00:04:31,550 --> 00:04:35,860 ¡Hay una serpiente aquí! Hermano mayor Príncipe Heredero, ¡ven rápido! 70 00:04:35,860 --> 00:04:39,300 - ¡Ya viene! Él viene. - Deja de correr. ¿Dónde está la serpiente? 71 00:04:39,980 --> 00:04:42,370 ¿Quién te dijo que volvieras a intimidar a la gente? 72 00:04:43,090 --> 00:04:45,050 Corramos, rápido. 73 00:04:46,570 --> 00:04:50,180 La tía paterna entró al palacio para ser la “Madre del mundo”. 74 00:04:50,180 --> 00:04:54,060 Se convirtió en la duodécima emperatriz del clan Wang. 75 00:04:54,840 --> 00:04:57,010 Luego me confirieron el título de Princesa Shangyang. 76 00:04:57,010 --> 00:05:01,200 Mi estatus es más respetable que el de mi hermano mayor, que es mi hermano consanguíneo. 77 00:05:01,200 --> 00:05:04,090 Sólo aquellos que están cerca de mí pueden llamarme por mi nombre de pila. 78 00:05:04,090 --> 00:05:06,550 - Princesita. - A'wu. - Lentamente, lentamente. 79 00:05:06,550 --> 00:05:08,370 No tropieces y caigas. 80 00:05:08,930 --> 00:05:11,420 ¡Deja de correr! ¡Deja de correr! 81 00:05:12,900 --> 00:05:15,940 Tío Emperador, date prisa y escóndeme. 82 00:05:15,940 --> 00:05:17,820 Ven aquí abajo y escóndete. 83 00:05:18,410 --> 00:05:23,200 Ven aquí. A'wu, ¿qué problema causaste una vez más? 84 00:05:23,200 --> 00:05:26,060 El jardín imperial está helado y frío. 85 00:05:26,060 --> 00:05:30,070 Simplemente quería hacer tropezar a un conejo de las nieves por diversión. 86 00:05:30,070 --> 00:05:32,770 No era mi intención hacer tropezar al príncipe heredero. 87 00:05:32,770 --> 00:05:35,200 Tengo miedo de que la tía y el hermano mayor, el Príncipe Heredero, me regañen. 88 00:05:35,200 --> 00:05:37,850 Por lo tanto, sólo puedo esconderme aquí contigo, tío emperador. 89 00:05:37,850 --> 00:05:39,170 ¿Conejo? 90 00:05:39,170 --> 00:05:41,510 ¿Habría conejos en el palacio? [Ma Yao - Emperador del Gran Cheng] 91 00:05:41,510 --> 00:05:44,120 Si dañas a la emperatriz viuda o a la emperatriz, 92 00:05:44,120 --> 00:05:47,380 No sirve de nada esconderse aquí. 93 00:05:47,380 --> 00:05:49,300 ¡Ha llegado la emperatriz! 94 00:05:49,300 --> 00:05:50,920 Date prisa y escóndete. 95 00:05:50,920 --> 00:05:53,290 No dejes que la emperatriz te encuentre. 96 00:06:03,800 --> 00:06:05,010 Su Majestad. 97 00:06:05,010 --> 00:06:08,530 A'wu ya me lo dijo. Son sólo niños jugando. 98 00:06:08,530 --> 00:06:12,130 El Príncipe Heredero es el hermano mayor, por lo que, naturalmente, debería ceder ante ella. 99 00:06:12,130 --> 00:06:13,560 Simplemente olvídate de este incidente. 100 00:06:13,560 --> 00:06:15,350 Mira lo que estás diciendo. [Emperatriz Wang - madre biológica del príncipe heredero] 101 00:06:15,350 --> 00:06:18,680 A'wu también es la única hija de mi hermano mayor. 102 00:06:18,680 --> 00:06:20,990 No puedo apreciarla lo suficiente. 103 00:06:20,990 --> 00:06:24,710 ¿Cómo podría castigarla por un asunto tan trivial? 104 00:06:27,710 --> 00:06:30,570 Desde que era niña hasta que me convertí en una jovencita, 105 00:06:30,570 --> 00:06:34,430 Yo era como una flor enjaulada por un dosel, 106 00:06:34,430 --> 00:06:38,370 amado por todos. 107 00:06:38,370 --> 00:06:40,440 Pero yo no lo sabía, 108 00:06:40,440 --> 00:06:44,070 más allá del dosel, están las nueve provincias de nuestro mundo. 109 00:06:44,070 --> 00:06:47,630 La familia y el imperio de los que alguna vez estuve orgulloso 110 00:06:47,630 --> 00:06:52,130 había estado completamente decadente desde hacía mucho tiempo, lo que había provocado levantamientos en todas partes. 111 00:06:58,700 --> 00:07:01,060 En el octavo mes del año 15 de la era Yuanxi, 112 00:07:01,060 --> 00:07:05,600 innumerables generales en el lejano oeste 113 00:07:05,600 --> 00:07:09,300 Resistió a todos los enemigos fuera de Hulan y la importante tierra de Ningshuo. 114 00:07:09,920 --> 00:07:14,530 Hubo baños de sangre, dolores y heroísmo. 115 00:07:17,920 --> 00:07:22,490 Al mismo tiempo, mi hermosa ceremonia de mayoría de edad. (T/N: Momento en que una niña cumple 15 años) 116 00:07:22,490 --> 00:07:25,410 se llevaba a cabo en el Salón Taiji de la ciudad imperial de Jianning. 117 00:07:25,410 --> 00:07:30,780 Esto conduciría a otra ola de baños de sangre y humo. 118 00:07:44,470 --> 00:07:48,760 Quizás todo cambió a partir de ese momento. 119 00:07:51,090 --> 00:07:53,580 No... Nada ha cambiado nunca. 120 00:07:53,580 --> 00:07:57,560 Es solo que la princesa despreocupada creció. 121 00:07:59,210 --> 00:08:04,170 y finalmente fue arrastrado a una trágica partida de ajedrez. 122 00:08:13,080 --> 00:08:16,290 ¡La mayoría de edad de la princesa Shangyang! 123 00:08:16,290 --> 00:08:19,440 ¡Comienza la ceremonia! 124 00:08:21,900 --> 00:08:26,520 Gran Princesa Jinmin, por favor. 125 00:08:35,630 --> 00:08:37,340 [Ma Jinruo - Gran Princesa Jinmin] 126 00:08:37,340 --> 00:08:41,240 Mi pequeño A'wu finalmente ha crecido. 127 00:08:51,280 --> 00:08:56,570 En este momento auspicioso, vestido con ropa de adulto, 128 00:08:56,570 --> 00:08:58,840 hay que empezar a actuar con respeto, 129 00:08:58,840 --> 00:09:01,560 virtuosamente y benevolentemente como debe hacerlo una dama. 130 00:09:01,560 --> 00:09:03,750 Deseándote longevidad 131 00:09:03,750 --> 00:09:07,690 y bendiciones infinitas. 132 00:09:20,630 --> 00:09:25,360 General Wang, la princesa ha alcanzado la mayoría de edad y debería casarse. 133 00:09:25,360 --> 00:09:30,290 Tanto el príncipe heredero como el tercer príncipe han mostrado interés. 134 00:09:30,290 --> 00:09:33,170 Me pregunto cuáles son los deseos de los de arriba. 135 00:09:33,170 --> 00:09:34,890 [Gu Yong - Gran Tutor] [Wang Xu - Comandante de la Guardia Imperial] 136 00:09:34,890 --> 00:09:39,660 Gran Tutor Gu, este es un asunto familiar de mi Clan Wang. 137 00:09:39,660 --> 00:09:42,610 Mi hermano mayor tiene sus propios planes. 138 00:09:45,450 --> 00:09:49,180 Emperatriz, por favor. 139 00:09:56,530 --> 00:10:01,440 A partir de este auspicioso momento, comenzarás a usar ropa de adulto. 140 00:10:01,440 --> 00:10:04,300 y abandonar tus aspiraciones de infancia. 141 00:10:04,300 --> 00:10:08,150 - La princesa Shangyang es definitivamente extraordinaria. - Ser benevolente y moral. 142 00:10:08,150 --> 00:10:12,500 - Es una pena que su apellido sea Wang. - y será respetado y recibirá bendiciones. 143 00:10:12,500 --> 00:10:17,000 El Clan Wang ya ha producido doce emperatrices, [Wen Zongshen - Asesor] [Xie Yuan - Marqués de Anming] 144 00:10:17,000 --> 00:10:19,420 ¿Aun así siguen pensando que eso no es suficiente? 145 00:10:20,090 --> 00:10:23,730 Entre los clanes del mundo, Wang y Xie son los más respetados. 146 00:10:24,690 --> 00:10:26,770 Marqués Xie, si no da su aprobación, 147 00:10:26,770 --> 00:10:29,990 Será muy difícil para el Clan Wang tener éxito. 148 00:10:29,990 --> 00:10:32,550 ¡La ceremonia está completa! 149 00:10:32,550 --> 00:10:37,250 ¡Felicitaciones, princesa Shangyang por alcanzar la mayoría de edad! 150 00:10:47,460 --> 00:10:51,120 ¡Urgente! ¡Gente ociosa, fuera del camino! 151 00:10:51,850 --> 00:10:55,360 ¡Urgente! ¡Gente ociosa, fuera del camino! 152 00:11:43,520 --> 00:11:48,090 Su Majestad, cuando una niña alcanza la mayoría de edad, debería casarse. 153 00:11:48,090 --> 00:11:50,010 Desde la fundación del Gran Cheng, 154 00:11:50,010 --> 00:11:52,290 la familia imperial y el clan Wang de Langya 155 00:11:52,290 --> 00:11:55,910 Hemos tenido generaciones de matrimonios, mezclando nuestra sangre. 156 00:11:55,910 --> 00:11:59,780 La princesa Shangyang, como única hija del clan Wang de Langya, 157 00:11:59,780 --> 00:12:02,760 debe ajustarse a la tradición familiar y del imperio, 158 00:12:02,760 --> 00:12:05,980 casándose con un descendiente de la familia imperial. 159 00:12:05,980 --> 00:12:10,590 Hoy es la gran ceremonia de mayoría de edad de la princesa Shangyang. 160 00:12:10,590 --> 00:12:13,300 Su Majestad, ¿por qué no añadir más alegría a este acontecimiento ya de por sí alegre? 161 00:12:13,300 --> 00:12:17,830 ¿Y arreglar el matrimonio de la princesa Shangyang ahora mismo? 162 00:12:17,830 --> 00:12:23,050 Su Majestad, arregle el matrimonio de la princesa Shangyang. 163 00:12:28,930 --> 00:12:32,080 Su Majestad, desde la fundación del Gran Cheng, 164 00:12:32,080 --> 00:12:34,960 El clan Langya Wang ha producido doce emperatrices. 165 00:12:34,960 --> 00:12:37,220 La princesa Shangyang debería asumir el honor de su clan. 166 00:12:37,220 --> 00:12:40,240 y casarse con el Príncipe Heredero. 167 00:12:41,040 --> 00:12:45,970 Su Majestad... el Tercer Príncipe es gentil, amable, 168 00:12:45,970 --> 00:12:47,780 talentoso y virtuoso. 169 00:12:47,780 --> 00:12:51,930 También tiene afecto mutuo y un acuerdo con la princesa Shangyang. 170 00:12:51,930 --> 00:12:56,130 Su Majestad, ¿por qué no conceder a esta pareja su deseo? 171 00:12:57,450 --> 00:13:02,540 Su Majestad, las hijas del clan Langya Wang serán emperatrices. 172 00:13:02,540 --> 00:13:05,540 Esto nunca ha cambiado. 173 00:13:08,280 --> 00:13:10,770 - Su Majestad— - ¡Su Majestad! 174 00:13:15,490 --> 00:13:19,030 El amor de una persona es puro y verdadero. [Wang Xuan - Princesa Shangyang] 175 00:13:19,030 --> 00:13:22,510 El matrimonio debe dejarse a los deseos de cada uno. 176 00:13:22,510 --> 00:13:23,990 A'wu. 177 00:13:23,990 --> 00:13:27,860 Ahora que soy mayor de edad, ya no soy un niño. 178 00:13:27,860 --> 00:13:32,140 Lo que digo y hago ha sido cuidadosamente pensado de antemano. 179 00:13:32,140 --> 00:13:35,950 El maquillaje rojo y la ropa hermosa y brillante no son lo que amo. 180 00:13:35,950 --> 00:13:39,560 La prosperidad y la riqueza no son lo que busco. 181 00:13:39,560 --> 00:13:44,010 Mi deseo es casarme con la persona que amo. 182 00:13:46,740 --> 00:13:50,180 Su Majestad, hoy en este gran salón, 183 00:13:50,180 --> 00:13:52,760 - Quiero— - ¡Su Majestad! 184 00:13:54,280 --> 00:13:56,040 Hay un informe urgente desde la frontera. 185 00:13:56,040 --> 00:14:00,130 El rey de Hulan dirigió personalmente a cien mil soldados y caballos para atacar nuestra frontera noroeste. [Wang Lin - Primer Ministro] 186 00:14:00,130 --> 00:14:02,260 Ningshuo se encuentra ahora en estado de emergencia. 187 00:14:03,040 --> 00:14:06,340 Es una emergencia militar; por lo tanto, los asuntos de Estado son lo primero. 188 00:14:06,340 --> 00:14:10,610 Discutamos el matrimonio de mi hija en otro momento. 189 00:14:10,610 --> 00:14:12,310 Padre. 190 00:14:24,900 --> 00:14:29,400 [Wang Su - Heredero aparente del duque de Zhenguo] 191 00:14:35,700 --> 00:14:39,000 Heredera aparente, la princesa no está dispuesta a ir a la ceremonia de adoración. 192 00:14:39,000 --> 00:14:42,300 La Gran Princesa quiere que vayas a persuadirla. 193 00:15:05,500 --> 00:15:09,200 ¡Mirar! Aunque no es muy mayor, tiene bastante carácter. 194 00:15:09,200 --> 00:15:11,800 Tu hermano mayor y tu cuñada han venido específicamente a verte. 195 00:15:11,800 --> 00:15:14,800 Simplemente no estoy feliz. Quiero estar solo. 196 00:15:14,800 --> 00:15:17,400 Bueno, todavía tienes que elegir el momento adecuado para eso. 197 00:15:18,800 --> 00:15:20,400 Bien. 198 00:15:20,400 --> 00:15:22,300 Si realmente quieres ser castigado, 199 00:15:22,300 --> 00:15:25,800 Entonces tu cuñada y yo nos quedaremos y te acompañaremos. 200 00:15:26,600 --> 00:15:30,500 La princesa, la heredera aparente y la esposa del heredero aparente serán castigadas juntas en la mansión del primer ministro. 201 00:15:30,500 --> 00:15:32,400 Será todo un espectáculo. 202 00:15:34,800 --> 00:15:38,700 A'wu, Madre y Padre están esperando en el salón ancestral. 203 00:15:38,700 --> 00:15:40,450 Vámonos rápidamente ahora. 204 00:15:40,450 --> 00:15:42,180 No voy a ir. 205 00:15:44,850 --> 00:15:50,500 [Tabletas conmemorativas de los antepasados de la familia] 206 00:15:53,600 --> 00:15:55,700 - Rápidamente. - Ocupa tu lugar. 207 00:15:55,700 --> 00:15:59,300 A'wu, date prisa y ven. 208 00:16:04,200 --> 00:16:05,800 Arrodillarse. 209 00:16:07,400 --> 00:16:11,400 Recite las enseñanzas del clan Langya Wang. 210 00:16:11,400 --> 00:16:16,200 “Las palabras y los hechos de un marido no pueden ser anulados; confianza total”. 211 00:16:16,200 --> 00:16:19,300 "Valorar la moral y admitir las malas acciones; absolutamente virtuoso". 212 00:16:19,300 --> 00:16:22,900 “Crear buena reputación para la familia; piedad filial absoluta”. 213 00:16:22,900 --> 00:16:28,100 "La armonía entre hermanos crea una familia feliz; amen y respeten a los hermanos mayores". 214 00:16:28,100 --> 00:16:31,300 "Cuando se trata de riqueza, no cedas demasiado ante ella". 215 00:16:31,300 --> 00:16:35,200 "Estos son los cinco fundamentos". 216 00:16:37,900 --> 00:16:42,100 Una vez más, inclínate ante los antepasados. 217 00:16:50,100 --> 00:16:54,400 Wang Lin, ¿has olvidado el nombre del clan Langya Wang? 218 00:16:54,400 --> 00:16:56,300 misión centenaria? 219 00:16:56,300 --> 00:16:59,800 ¡Yo, Wang Lin, no me atrevo a olvidar! 220 00:17:08,800 --> 00:17:12,100 [Huan Mi - Consorte del heredero aparente del duque de Zhenguo] 221 00:17:13,100 --> 00:17:15,900 A'wu, come. 222 00:17:22,100 --> 00:17:25,600 - Padre, ayer en el gran salón— - La regla del Clan Wang 223 00:17:25,600 --> 00:17:28,600 No se habla mientras se come y se duerme. 224 00:17:31,160 --> 00:17:33,000 Voy a hablar de todos modos. 225 00:17:33,600 --> 00:17:35,200 Ayer, en el gran salón, 226 00:17:35,200 --> 00:17:38,400 ¿Por qué no esperaste a que yo eligiera con quién me casaría? 227 00:17:46,200 --> 00:17:48,400 puedo esperarte 228 00:17:48,400 --> 00:17:50,600 pero, ¿pueden esperarte los asuntos militares? 229 00:17:50,600 --> 00:17:53,100 Simplemente no quieres que me case con el hermano Zitan. 230 00:17:53,100 --> 00:17:55,200 De hecho, no eres estúpido. 231 00:17:56,000 --> 00:17:59,300 Además del hermano mayor Zitan, no me casaré con nadie más. 232 00:17:59,300 --> 00:18:03,800 A'wu, el que se case con la hija del clan Langya Wang gobernará el mundo. 233 00:18:03,800 --> 00:18:08,200 El padre, naturalmente, tiene que considerarlo detenidamente. Comamos primero. 234 00:18:08,200 --> 00:18:10,600 No creo en eso. 235 00:18:10,600 --> 00:18:13,000 Iré a razonar con el tío emperador. 236 00:18:13,000 --> 00:18:14,700 A'wu. ¡A'wu! 237 00:18:14,700 --> 00:18:18,200 No te molestes con ella. Ningshuo se encuentra en estado de emergencia. 238 00:18:18,200 --> 00:18:22,100 Su Majestad está actualmente preocupada por eso, ¿cómo tendrá tiempo para preocuparse por ella? 239 00:18:22,100 --> 00:18:23,800 Comer. 240 00:18:43,200 --> 00:18:44,900 ¡Informe! 241 00:18:44,900 --> 00:18:48,300 ¡General, se ha encontrado el carruaje del rey de Hulan! 242 00:18:50,500 --> 00:18:55,300 [Xiao Qi - General de Ningshuo] 243 00:18:55,300 --> 00:18:56,900 ¡Soldados de Ningshuo! 244 00:18:56,900 --> 00:18:58,700 - ¡Presente! - ¡Presente! 245 00:19:03,400 --> 00:19:08,500 Hoy debemos tener el coraje de morir, 246 00:19:08,500 --> 00:19:11,000 ¡pero debemos tener aún más determinación para ganar! 247 00:19:11,000 --> 00:19:13,400 Para el gran Cheng... 248 00:19:15,000 --> 00:19:18,400 ¡Lucha! - ¡Luchar! 249 00:19:21,990 --> 00:19:25,550 ¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar! 250 00:19:29,200 --> 00:19:30,800 ¡Valientes soldados de Hulan! 251 00:19:30,800 --> 00:19:32,800 ¡Presente! 252 00:19:32,800 --> 00:19:34,800 ¡Mátalos a todos! 253 00:19:34,800 --> 00:19:40,000 ¡Hulan! ¡Hulan! ¡Hulan! 254 00:20:55,200 --> 00:20:59,800 ¿Qué pasa si Xiao Qi gana esta batalla contra Hulan? 255 00:20:59,800 --> 00:21:04,010 Hace tres años, la corte imperial anunció que 256 00:21:04,700 --> 00:21:09,600 Quien mate al Rey de Hulan recibirá el título de “Príncipe”, independientemente de sus antecedentes familiares. 257 00:21:09,600 --> 00:21:14,700 ¿Un joven de familia pobre quiere ser nombrado príncipe? 258 00:21:16,990 --> 00:21:21,090 Incluso el Primer Ministro Wang es sólo un duque. 259 00:21:21,090 --> 00:21:23,400 Si Xiao Qi fuera conferido como príncipe, 260 00:21:23,400 --> 00:21:27,400 ¿Entonces no sería el primer príncipe en tener un apellido diferente? 261 00:21:27,400 --> 00:21:31,800 La guerra es un asunto alejado de lo común. 262 00:21:31,800 --> 00:21:36,000 Se relaciona con la paz del mundo y la supervivencia de una sociedad. 263 00:21:36,800 --> 00:21:41,500 De lo contrario... sería un asunto diferente. 264 00:21:41,500 --> 00:21:46,400 Por otra parte, anteriormente hubo un edicto del tribunal. 265 00:21:46,400 --> 00:21:50,600 Si este Xiao Qi realmente puede lograr este mérito sobrenatural, 266 00:21:50,600 --> 00:21:55,100 entonces conferirle el título de príncipe no es imposible. 267 00:21:55,100 --> 00:21:58,400 No podemos. Ciertamente no podemos. 268 00:21:58,400 --> 00:22:00,000 Un hombre de familia pobre siendo nombrado príncipe. 269 00:22:00,000 --> 00:22:04,800 Es una deshonra para las familias nobles del Gran Cheng. 270 00:22:04,800 --> 00:22:07,300 ¿Me atrevo a preguntarle, general Wang? 271 00:22:07,300 --> 00:22:10,600 si perdemos esta batalla en Ningshuo 272 00:22:10,600 --> 00:22:13,800 y el rey de Hulan dirige su ejército hacia el sur, hasta aquí en Jianning, 273 00:22:13,800 --> 00:22:17,400 ¿Tienes la capacidad de defenderlo contra nuestro enemigo? 274 00:22:17,400 --> 00:22:19,200 Primer ministro. 275 00:22:20,030 --> 00:22:23,250 Escuchemos la opinión de Su Majestad al respecto. 276 00:22:35,950 --> 00:22:38,640 - A'wu. - Tío Emperador. 277 00:22:38,640 --> 00:22:40,910 ¿Estás jugando ajedrez solo otra vez? 278 00:22:40,910 --> 00:22:42,410 ¿No es aburrido? 279 00:22:42,410 --> 00:22:45,050 - Me uniré a ti. - Está bien. 280 00:22:46,360 --> 00:22:50,030 Pero... tengo una petición. 281 00:22:50,030 --> 00:22:53,670 Si gano, quiero una recompensa. 282 00:22:53,670 --> 00:22:55,340 Seguro. 283 00:22:56,530 --> 00:22:59,270 Ni siquiera me has preguntado qué quiero. 284 00:22:59,270 --> 00:23:02,920 Mientras me ganes, te concederé cualquier cosa. 285 00:23:03,540 --> 00:23:06,640 - ¿Lo prometes? - Un monarca nunca incumple su palabra. 286 00:23:17,590 --> 00:23:19,920 En realidad, este juego de ajedrez no tiene nada de malo. 287 00:23:19,920 --> 00:23:22,380 Entonces, ¿por qué estás preocupado, tío emperador? 288 00:23:23,600 --> 00:23:27,900 Lo que me preocupa es la partida de ajedrez en la corte imperial. 289 00:23:27,900 --> 00:23:31,710 En este momento, el resultado de la batalla en Ningshuo es incierto. 290 00:23:31,710 --> 00:23:34,430 Afectará la supervivencia del Gran Cheng. 291 00:23:34,430 --> 00:23:37,830 Esos viejos no están preocupados por las dificultades del imperio. 292 00:23:37,830 --> 00:23:41,180 pero, en cambio, están provocando una escena sobre si Xiao Qi debería ser conferido como príncipe o no. 293 00:23:41,180 --> 00:23:43,250 si ganara. 294 00:23:44,090 --> 00:23:47,800 En estos últimos años, Hulan se ha vuelto más dominante y ha atacado repetidamente nuestras fronteras. 295 00:23:47,800 --> 00:23:49,410 Si realmente gana, 296 00:23:49,410 --> 00:23:51,950 entonces ese es un servicio meritorio extremadamente grande. 297 00:23:51,950 --> 00:23:56,670 Un servicio tan meritorio merece una recompensa igualmente grande. 298 00:23:56,670 --> 00:24:00,240 Tío Emperador, tú eres el monarca. No puedes ser tacaño. 299 00:24:00,240 --> 00:24:02,850 No es que sea tacaño. 300 00:24:02,850 --> 00:24:05,230 Xiao Qi es de una familia de clase baja. 301 00:24:05,230 --> 00:24:07,030 Según las reglas del tribunal, 302 00:24:07,030 --> 00:24:11,780 Conferirle el cargo de General de Ningshuo ya es la gracia más grande que puedo dar. 303 00:24:11,780 --> 00:24:15,670 Si lo confiriera como príncipe, las familias nobles estarían disgustadas. 304 00:24:16,930 --> 00:24:20,290 Sin embargo, hace tres años emití un edicto 305 00:24:20,290 --> 00:24:22,670 y dije lo que dije. 306 00:24:22,670 --> 00:24:24,930 Esto me hace... 307 00:24:24,930 --> 00:24:28,900 Quien esté descontento debe ser enviado a proteger a Ningshuo. 308 00:24:28,900 --> 00:24:33,060 Tus palabras definitivamente calmarían a esos viejos funcionarios de la corte. 309 00:24:33,060 --> 00:24:35,920 Sin embargo, desde la fundación de Great Cheng 310 00:24:35,920 --> 00:24:38,340 Nunca ha habido un príncipe con otro apellido. 311 00:24:38,340 --> 00:24:41,280 Eso es porque nuestro Gran Cheng nunca ha tenido 312 00:24:41,280 --> 00:24:43,710 un general que ha logrado un logro tan extraordinario. 313 00:24:43,710 --> 00:24:47,060 Simplemente concédelo como príncipe, ¿qué hay que te detenga? 314 00:24:47,060 --> 00:24:49,700 Ya sea que Xiao Qi sea un príncipe o un general, 315 00:24:49,700 --> 00:24:52,860 ¿No es sólo una pieza de ajedrez en tu mano, tío emperador? 316 00:27:01,590 --> 00:27:03,280 Yo gané. 317 00:27:05,020 --> 00:27:06,660 - ¡Gané! - ¡Oh, no! 318 00:27:06,660 --> 00:27:09,080 - ¡Fui descuidado, fui descuidado! - ¡Oye, no puedes actuar tan descaradamente! 319 00:27:09,080 --> 00:27:11,820 ¡No puedes mover las piezas de ajedrez hacia atrás! Tío Emperador. 320 00:27:11,820 --> 00:27:14,460 Antes de empezar a jugar, me lo prometiste. 321 00:27:14,460 --> 00:27:18,290 Si gano, recibiré una recompensa. 322 00:27:18,290 --> 00:27:20,140 Una vez que hayas hablado, 323 00:27:20,140 --> 00:27:24,730 No puedes faltar a tu palabra al mundo. Más importante aún, no puedes faltar a tu palabra. 324 00:27:24,730 --> 00:27:27,050 Mi pequeño A'wu. 325 00:27:27,050 --> 00:27:28,890 La emperatriz y yo te adoramos mucho. 326 00:27:28,890 --> 00:27:31,430 Todo en este mundo es tuyo. 327 00:27:31,430 --> 00:27:34,370 ¿Qué más quieres como recompensa? 328 00:27:41,830 --> 00:27:45,610 Yo... no quiero ser la consorte del Príncipe Heredero. 329 00:27:48,850 --> 00:27:51,680 A'wu quiere que Su Majestad me prometa 330 00:27:51,680 --> 00:27:54,570 para permitirme elegir mi propio cónyuge. 331 00:28:00,090 --> 00:28:02,230 - Xue Dao'an. - Aquí. 332 00:28:02,230 --> 00:28:04,280 Recuerda esto por mí. 333 00:28:04,280 --> 00:28:08,400 En el futuro, nunca debo jugar al ajedrez con la princesa Shangyang. 334 00:28:08,400 --> 00:28:12,970 Perder un juego es peor que perder una ciudad. 335 00:28:12,970 --> 00:28:14,370 Sí. 336 00:28:15,290 --> 00:28:18,060 - Tío Emperador, ¿eso significa que estás de acuerdo? - Sí. 337 00:28:18,060 --> 00:28:19,940 ¡Reciba mi reverencia como agradecimiento, Su Majestad! 338 00:28:21,560 --> 00:28:25,370 Todos dicen que la princesa Shangyang es hermosa y digna, como ninguna otra persona en el mundo. 339 00:28:25,370 --> 00:28:28,590 Realmente quiero que todos echen un vistazo ahora mismo. 340 00:28:28,590 --> 00:28:31,290 Qué tonto eres ahora. 341 00:28:39,850 --> 00:28:42,240 Pensando en los A'wu de aquel entonces, 342 00:28:42,240 --> 00:28:45,000 Realmente era tal como el tío emperador dijo que era: 343 00:28:45,000 --> 00:28:47,190 un tonto. 344 00:28:48,480 --> 00:28:51,170 Realmente parecía una frase. 345 00:28:51,170 --> 00:28:54,190 podría determinar la felicidad de mi vida. 346 00:28:55,490 --> 00:28:58,800 Es una lástima. A'wu es tan bueno e inteligente 347 00:28:58,800 --> 00:29:00,900 pero su apellido es Wang. 348 00:29:02,130 --> 00:29:04,740 Su Majestad, su medicina está aquí. 349 00:29:05,790 --> 00:29:10,340 Su Majestad, permitiendo a la princesa Shangyang la libertad de elegir su cónyuge, 350 00:29:10,340 --> 00:29:14,500 Me temo que la emperatriz y el primer ministro... 351 00:29:17,210 --> 00:29:21,590 ¿Siguen discutiendo sobre Xiao Qi? 352 00:29:22,390 --> 00:29:25,550 Los funcionarios siguen discutiendo apasionadamente. 353 00:29:27,450 --> 00:29:30,610 ¿Qué pasa con el primer ministro? ¿Cuál es su actitud? 354 00:29:32,820 --> 00:29:37,420 En cuanto al primer ministro... no ha dicho nada. 355 00:29:52,450 --> 00:29:54,240 Gugu Liao. 356 00:29:54,240 --> 00:29:59,190 - ¿Qué es? - An De estaba hace un momento en el estudio imperial y escuchó una gran noticia. 357 00:30:03,310 --> 00:30:07,310 ¿Cuál es la gran noticia que necesitas para interrumpir mis oraciones? 358 00:30:07,310 --> 00:30:09,660 Su Majestad, dijo An De. 359 00:30:09,660 --> 00:30:13,800 que Su Majestad ha concedido a la princesa Shangyang la libertad de elegir su cónyuge. 360 00:30:15,940 --> 00:30:17,940 ¿Qué acabas de decir? 361 00:30:17,940 --> 00:30:20,310 Dilo una vez más. 362 00:30:20,310 --> 00:30:23,550 An De dijo que Su Majestad perdió una partida de ajedrez, 363 00:30:23,550 --> 00:30:26,880 por lo que le concedió a la princesa Shangyang la libertad de elegir su propio cónyuge. 364 00:30:29,170 --> 00:30:32,030 ¿Qué libertad en el matrimonio? 365 00:30:32,030 --> 00:30:35,040 El amado de la princesa Shangyang es solo el príncipe heredero. 366 00:30:35,040 --> 00:30:37,190 Sólo puede ser el príncipe heredero. 367 00:30:37,190 --> 00:30:39,970 Disparates. Una partida de ajedrez 368 00:30:39,970 --> 00:30:44,350 ¿Y quiere romper el control que el clan Langya Wang ha tenido en el trono durante más de cien años? 369 00:30:44,350 --> 00:30:46,270 Que broma. 370 00:30:46,910 --> 00:30:50,360 ¿Dónde está la princesa Shangyang? Dile que venga a verme inmediatamente. 371 00:30:50,360 --> 00:30:53,400 La princesa ya abandonó el palacio. 372 00:31:44,120 --> 00:31:46,370 Esta chica parece estar de buen humor. 373 00:31:46,370 --> 00:31:48,470 - Hermano mayor. - ¿Quién es? 374 00:31:48,470 --> 00:31:51,580 ¿Es esta la hija del Marqués Qi, esposa del Marqués Wei y hermana menor del Príncipe Heredero? (Declarando cuán complicados y multicapas son los estados de nobleza) 375 00:31:51,580 --> 00:31:53,980 - ¡Suéltalo! - Incluso cuando estás enojada, eres hermosa. 376 00:31:53,980 --> 00:31:55,470 ¡Tú! 377 00:31:56,760 --> 00:31:58,290 ¡Tú! 378 00:32:02,130 --> 00:32:03,720 ¿Quién es el “Marqués Wei” de nuestro A’wu? (T/N: marido) 379 00:32:03,720 --> 00:32:06,510 ¿Dónde hay un "Marqués Wei"? ¡Tú sólo sabes decir tonterías! 380 00:32:06,510 --> 00:32:09,670 Todo el mundo sabe que nuestros tres primos del palacio quieren ser su "Marqués Wei". 381 00:32:09,670 --> 00:32:11,710 ¿Vas a seguir diciendo eso? 382 00:32:11,710 --> 00:32:14,630 - ¡Jing'er, ven y ayúdame! - ¡Ya voy! 383 00:32:33,640 --> 00:32:36,000 Haré que papá te abofetee la boca. Compararme con cualquier otra persona es mucho mejor. 384 00:32:36,000 --> 00:32:38,010 Sin embargo, había que compararme con una persona con una vida tan dura. 385 00:32:38,010 --> 00:32:40,320 Zhuangjiang era una chica hermosa con una vida desafortunada. 386 00:32:40,320 --> 00:32:42,600 Perdóname, perdóname. 387 00:32:42,600 --> 00:32:44,410 Hice una adivinación especialmente para ti. 388 00:32:44,410 --> 00:32:47,300 La adivinación dijo que A'wu se encontrará con su amado. 389 00:32:47,300 --> 00:32:48,960 Mira, como era de esperar, 390 00:32:48,960 --> 00:32:52,830 Hiciste un gran espectáculo en la sala de estudio imperial. 391 00:32:54,640 --> 00:32:58,450 Has alcanzado la mayoría de edad, por lo que estar casado es muy normal. 392 00:32:58,450 --> 00:33:02,170 Sin embargo, si el padre se entera de esto, 393 00:33:02,170 --> 00:33:07,560 Tu trasero no puede evitar una paliza en la cena de esta noche. 394 00:33:07,560 --> 00:33:09,660 Entonces, ¿qué debo hacer? 395 00:33:09,660 --> 00:33:11,700 Ya lo he pensado por ti. 396 00:33:11,700 --> 00:33:14,830 - Jin’er, pon esto sobre tu trasero. - ¿Qué? 397 00:33:14,830 --> 00:33:17,820 - ¡Date prisa y póntelo! Apurarse. - Sí. 398 00:33:21,680 --> 00:33:23,210 Giro de vuelta. 399 00:33:26,100 --> 00:33:27,630 ¿Te dolió? 400 00:33:28,400 --> 00:33:30,040 No duele. 401 00:33:30,660 --> 00:33:32,270 ¿Te dolió? 402 00:33:33,270 --> 00:33:36,010 ¿Qué opinas? Toma, pruébalo. 403 00:33:37,820 --> 00:33:41,660 Si ese es el caso, ¿qué tal si simplemente no asisto a la cena? 404 00:33:43,100 --> 00:33:44,600 ¡Así es! 405 00:33:49,310 --> 00:33:52,750 [Salón Zhaoyang] 406 00:33:52,750 --> 00:33:56,630 A'wu es mío. ¡Nadie puede quitármela! 407 00:33:57,460 --> 00:34:00,310 Madre Imperial, lo diré de nuevo. [Ma Zilong - Príncipe heredero] 408 00:34:00,310 --> 00:34:04,500 Mi consorte debe ser A'wu. ¡Sólo puede ser A'Wu! 409 00:34:04,500 --> 00:34:06,040 Si ni siquiera tú puedes tomar esta decisión, 410 00:34:06,040 --> 00:34:10,050 entonces yo... ¡sólo puedo tomarla personalmente! 411 00:34:10,050 --> 00:34:11,870 ¿Te atreves? 412 00:34:13,510 --> 00:34:17,600 Te estás confundiendo. Eres mi propia carne y sangre. 413 00:34:17,600 --> 00:34:20,770 No importa lo cerca que esté de A'wu, ella sigue siendo sólo mi sobrina. 414 00:34:20,770 --> 00:34:23,530 ¿Cómo podría no saber quién es más importante? 415 00:34:23,530 --> 00:34:26,980 Todo lo que he hecho es por tu propio bien. 416 00:34:26,980 --> 00:34:29,470 ¿No viste que durante la ceremonia de mayoría de edad de A'wu, 417 00:34:29,470 --> 00:34:31,680 ella y Zitan, ellos— 418 00:34:33,100 --> 00:34:37,100 ¡Soy el príncipe heredero! ¡Soy el príncipe heredero! 419 00:34:37,100 --> 00:34:40,040 Como príncipe heredero, ni siquiera puedo conseguir a mi propia mujer. 420 00:34:40,040 --> 00:34:43,420 Está a punto de ser robada por otra persona. ¿No me convertiré en el hazmerreír? 421 00:34:43,420 --> 00:34:45,790 ¿Y qué si te ríen? 422 00:34:52,760 --> 00:34:55,020 Lo que más deberías temer en este momento, 423 00:34:55,020 --> 00:34:58,230 es que tu padre imperial le ha prometido a A'wu la libertad de elegir su propio cónyuge 424 00:34:58,230 --> 00:35:01,550 y tiene pensamientos de reemplazar al príncipe heredero. 425 00:35:03,630 --> 00:35:05,840 ¿Reemplazar al príncipe heredero? 426 00:35:06,880 --> 00:35:10,040 En tus ojos, en los del Emperador Padre, en los del Tío, 427 00:35:10,040 --> 00:35:12,330 A los ojos de todos, ¡todo lo que hago no está bien! 428 00:35:12,330 --> 00:35:14,660 ¡No importa lo que haga, está mal! 429 00:35:14,660 --> 00:35:17,020 Ya que así es, 430 00:35:17,020 --> 00:35:19,990 ¿De qué sirve ser príncipe heredero? 431 00:35:19,990 --> 00:35:22,630 Si quiere reemplazarme, que siga adelante. No me importa. 432 00:35:22,630 --> 00:35:25,960 - ¡Tú! - ¡No me importa! 433 00:35:27,240 --> 00:35:28,750 Tú— 434 00:35:30,450 --> 00:35:33,030 ¡Hijo horrible! 435 00:35:48,990 --> 00:35:50,710 ¿Dónde está A'wu? 436 00:35:52,130 --> 00:35:54,320 ¿Por qué no está aquí para cenar? 437 00:35:55,260 --> 00:35:58,000 - Ve a llamarla. - Es así, padre. 438 00:35:58,000 --> 00:36:00,320 A'wu tiene malestar estomacal y no puede levantarse de la cama. 439 00:36:00,320 --> 00:36:03,450 Ya le he ordenado a la cocina más pequeña que prepare unas gachas de arroz y las lleve a su habitación. 440 00:36:04,110 --> 00:36:06,420 Como está enferma, iré a verla ahora mismo. 441 00:36:06,420 --> 00:36:08,120 No tienes permitido ir. 442 00:36:08,120 --> 00:36:10,580 En casa, adopta aires de princesa. 443 00:36:10,580 --> 00:36:14,040 ¿No está muy animada cuando está en el palacio? 444 00:36:14,040 --> 00:36:15,890 No es culpa de A'wu en este asunto. 445 00:36:15,890 --> 00:36:18,010 Cuando A'wu regresó del palacio, ella... 446 00:36:18,010 --> 00:36:19,830 ¿A'wu? 447 00:36:27,990 --> 00:36:33,890 Padre, accidentalmente gané una partida de ajedrez contra el tío emperador. 448 00:36:33,890 --> 00:36:38,200 También se me concedió la recompensa de la libertad de elegir mi propio matrimonio. 449 00:36:39,140 --> 00:36:43,290 Sé que la tía seguramente te causará problemas. 450 00:36:43,290 --> 00:36:45,570 Me siento culpable. 451 00:36:47,090 --> 00:36:49,880 Sin embargo, la boca imperial del tío emperador ha hablado. 452 00:36:49,880 --> 00:36:54,250 Tampoco hay ningún motivo para retirar esta recompensa. 453 00:36:54,250 --> 00:36:58,130 Entonces lo pensé durante medio día. 454 00:36:58,130 --> 00:37:00,770 He decidido hacer lo que hacían los de la antigüedad y pedir ser castigado. 455 00:37:00,770 --> 00:37:04,560 Para permitirte descargar tu ira conmigo, padre. Por favor castígame, padre. 456 00:37:18,930 --> 00:37:21,510 ¿Su Majestad estuvo de acuerdo de inmediato? 457 00:37:21,510 --> 00:37:24,190 ¿O lo pensó primero y luego estuvo de acuerdo? 458 00:37:26,060 --> 00:37:28,460 Al principio, el tío emperador no estuvo de acuerdo. 459 00:37:28,460 --> 00:37:32,680 Luego, después de pensarlo, estuvo de acuerdo. 460 00:37:38,560 --> 00:37:40,520 Extiende tu mano. 461 00:37:43,550 --> 00:37:45,790 - Padre. - Padre, ¿no le ibas a pegar en el trasero? 462 00:37:45,790 --> 00:37:48,020 Tranquilizarse. 463 00:37:48,020 --> 00:37:49,530 Extiende tu mano. 464 00:37:49,530 --> 00:37:51,380 Marido. 465 00:37:58,750 --> 00:38:00,490 Ábrelo. 466 00:38:18,590 --> 00:38:20,240 Extiende tu mano. 467 00:38:35,130 --> 00:38:38,480 Este palo tiene espinas. Dejará cicatrices. 468 00:38:38,480 --> 00:38:40,980 Reemplázala con una regla para poder darle 50 golpes en la palma de su mano. 469 00:38:40,980 --> 00:38:42,530 Wang'an... hazlo tú. 470 00:38:42,530 --> 00:38:46,200 Recuerden, si alguien interfiere, ¡agregaré otros 100 raps! 471 00:38:46,200 --> 00:38:48,100 Realizarlo después de cenar. 472 00:38:48,880 --> 00:38:55,090 Además, a partir de hoy, ¡no podrás salir de casa durante 100 días! 473 00:38:55,090 --> 00:38:56,650 Hora de cenar. 474 00:39:03,070 --> 00:39:04,350 Su Majestad. 475 00:39:04,350 --> 00:39:07,470 Amada Consorte, te he hecho esperar. 476 00:39:10,140 --> 00:39:14,500 A'wu, ese niño, es bastante atrevido. 477 00:39:14,500 --> 00:39:17,970 El cariño de Zitan por ella no es en vano. 478 00:39:17,970 --> 00:39:20,650 Sí, para Zitan, 479 00:39:20,650 --> 00:39:24,840 ni siquiera quiere el estatus de consorte del príncipe heredero. 480 00:39:24,840 --> 00:39:27,800 Todos han sido compañeros de juegos desde que eran pequeños. 481 00:39:27,800 --> 00:39:31,680 Conozco los sentimientos de Zitan por A'wu desde hace mucho tiempo. 482 00:39:31,680 --> 00:39:36,070 Sin embargo, A'wu es la única hija del Clan Wang. 483 00:39:36,070 --> 00:39:41,280 Su matrimonio ha estado ligado durante mucho tiempo al trono de este imperio. 484 00:39:41,280 --> 00:39:44,380 Aunque sienten algo el uno por el otro, su camino será difícil. 485 00:39:44,380 --> 00:39:47,490 Sí, también sé que será difícil. 486 00:39:47,490 --> 00:39:51,940 Respecto a este asunto, la emperatriz y el primer ministro ciertamente no lo dejarán pasar. 487 00:39:51,940 --> 00:39:55,630 Entonces, ¿por qué Su Majestad todavía estuvo de acuerdo? 488 00:39:56,270 --> 00:40:00,540 Por el bien de A'wu. Por el bien de Zitan. 489 00:40:00,540 --> 00:40:02,470 Además, por tu bien. 490 00:40:02,990 --> 00:40:05,750 ¡Gran victoria en Ningshuo! ¡Gran victoria en Ningshuo! 491 00:40:05,750 --> 00:40:08,000 ¡El general Xiao ha ganado! 492 00:40:08,000 --> 00:40:11,330 [Duque de la mansión de Zhenguo] 493 00:40:11,330 --> 00:40:13,280 Realmente ganó. 494 00:40:13,930 --> 00:40:16,170 ¿Qué dijo Su Majestad? 495 00:40:18,910 --> 00:40:21,810 Sólo dijo una palabra. 496 00:40:21,810 --> 00:40:23,590 Premio. 497 00:40:24,870 --> 00:40:28,000 La capital estará animada ahora. 498 00:40:32,760 --> 00:40:36,460 ¡Reportando! El general de Ningshuo, Xiao Qi, 499 00:40:36,460 --> 00:40:38,540 mientras luchas hábilmente contra el enemigo, 500 00:40:38,540 --> 00:40:40,700 realizó un destacado servicio militar meritorio 501 00:40:40,700 --> 00:40:42,740 matando al rey de Hulan. 502 00:40:42,740 --> 00:40:46,760 Tiene ambiciones y méritos dignos de elogio. 503 00:40:46,760 --> 00:40:49,710 Por lo tanto, es ascendido a general de Zhengbei. 504 00:40:49,710 --> 00:40:52,360 para gobernar los asuntos militares de las provincias del noroeste. 505 00:40:52,360 --> 00:40:54,400 Será conferido como príncipe. 506 00:40:54,400 --> 00:40:57,750 Hoy regresará a la capital para ser conferido. 507 00:40:57,750 --> 00:41:00,380 [Edicto imperial que anuncia el ascenso del general Xiao Qi] 508 00:41:01,350 --> 00:41:03,070 generales, 509 00:41:04,140 --> 00:41:06,450 ¿Qué significa esto? 510 00:41:07,070 --> 00:41:11,980 Una vez que seas nombrado príncipe, ¿no serás más poderoso que esos viejos de familias nobles? 511 00:41:11,980 --> 00:41:13,270 ¡Por supuesto! 512 00:41:13,270 --> 00:41:16,180 Sólo el emperador está por encima del príncipe. 513 00:41:16,180 --> 00:41:20,520 ¡De ahora en adelante, los soldados de Ningshuo finalmente nos sentiremos orgullosos! 514 00:41:20,520 --> 00:41:22,210 ¡Excelente! 515 00:41:22,210 --> 00:41:25,230 Hermano mayor, ¿por qué tengo ganas? 516 00:41:25,230 --> 00:41:28,990 ¿Esta concesión como príncipe es un poco anormal? 517 00:41:28,990 --> 00:41:30,730 [Hu Guanglie, teniente general, ejército de Ningshuo] [Hu Yao, teniente general, ejército de Ningshuo] 518 00:41:30,730 --> 00:41:32,580 ¿Qué tiene de anormal? 519 00:41:32,580 --> 00:41:34,460 Ese viejo emperador ya dijo 520 00:41:34,460 --> 00:41:37,420 que cualquiera que pudiera matar al rey de Hulan sería nombrado príncipe. 521 00:41:37,420 --> 00:41:39,010 Por supuesto, sabes que lo haría. 522 00:41:39,010 --> 00:41:42,130 Fue una promesa que les hizo a los generales de las familias nobles hace años. 523 00:41:42,130 --> 00:41:45,060 ¿Qué pasa con las familias nobles? ¿Qué les pasa a las familias humildes? 524 00:41:45,060 --> 00:41:47,660 Quien tenga la capacidad debe ser conferido como príncipe. 525 00:41:47,660 --> 00:41:53,030 Huai'en, organiza 500 soldados para que me acompañen a la capital mañana. 526 00:41:56,380 --> 00:41:59,330 General, sin orden imperial, [Song Huai’en - Teniente General del Ejército de Ningshuo] [Tang Jing, teniente general del ejército de Ningshuo] 527 00:41:59,330 --> 00:42:02,510 Las tropas locales no pueden ser trasladadas por su propia voluntad. 528 00:42:04,280 --> 00:42:06,510 Entonces, ¿a quién escucharás? 529 00:42:08,350 --> 00:42:10,350 - ¡Sí! - ¡Sí! 530 00:42:10,350 --> 00:42:12,910 Xiao Qi está a punto de ingresar a la capital, ¿verdad? 531 00:42:13,540 --> 00:42:17,860 Vas personalmente y haces los arreglos para la ceremonia de bienvenida. Quiero darle la bienvenida en persona. 532 00:42:17,860 --> 00:42:20,130 Su Majestad, 533 00:42:20,130 --> 00:42:22,680 ¿No es demasiada esta gracia tuya? 534 00:42:22,680 --> 00:42:26,280 Es el héroe del Gran Cheng con grandes logros. 535 00:42:27,890 --> 00:42:30,380 ¿Cómo es posible que no lo trate bien? 536 00:42:31,640 --> 00:42:33,280 Su Majestad es benevolente. 537 00:42:33,280 --> 00:42:36,790 Recuerdo que tienes una hija llamada Wan... 538 00:42:36,790 --> 00:42:39,300 -Wanru. - Bien. 539 00:42:39,300 --> 00:42:41,540 Aún no has arreglado su matrimonio, ¿verdad? 540 00:42:41,540 --> 00:42:43,930 Yo no he. 541 00:42:43,930 --> 00:42:46,070 Eso funciona perfectamente. 542 00:42:46,070 --> 00:42:50,280 He pensado... en un buen arreglo matrimonial para ella. 543 00:42:51,520 --> 00:42:58,270 Duración y subtítulos proporcionados por The Emperor's Conquests@ Viki.com 544 00:42:59,570 --> 00:43:01,140 ¿Jin'er? 545 00:43:05,080 --> 00:43:09,660 ♫ El miedo a la lluvia y las lágrimas manchan tu penacho ♫ 546 00:43:09,660 --> 00:43:14,100 ♫ El tiempo persigue la distancia de los soldados ♫ 547 00:43:14,100 --> 00:43:16,410 ♫ Todavía hay un límite para lo que te puedes perder ♫ 548 00:43:16,410 --> 00:43:18,830 ♫ ¿Por qué hay invitados en este mundo? ♫ 549 00:43:18,830 --> 00:43:23,660 ♫ Las lágrimas pueden ser engañosas, el amor es difícil de fingir ♫ 550 00:43:23,660 --> 00:43:28,420 ♫ Escucho que el viento se seca y muere como si Está cantando mil canciones de tristeza ♫ 551 00:43:28,420 --> 00:43:32,570 ♫ En mis sueños, te veo sonriendo como un cuadro ♫ 552 00:43:32,570 --> 00:43:35,120 ♫ Iré hacia ti en mi caballo ♫ 553 00:43:35,120 --> 00:43:37,400 ♫ Vuelve a tu gentileza ♫ 554 00:43:37,400 --> 00:43:43,020 ♫ No puedo soltar mi corazón, no puedo soltarlo ♫ 555 00:43:44,190 --> 00:43:48,810 ♫ Esperando que el mar cambie y se lleve la carga ♫ 556 00:43:48,810 --> 00:43:53,420 ♫ Pasar tiempo contigo ♫ 557 00:43:53,420 --> 00:44:02,780 ♫ Gracias a ti, he vivido una vida de prosperidad ♫ 558 00:44:02,780 --> 00:44:07,440 ♫ Esperando que las nubes del mar se desvanezcan ♫ 559 00:44:07,440 --> 00:44:12,110 ♫ Hogar en todos los rincones de la tierra ♫ 560 00:44:12,110 --> 00:44:21,360 ♫ Nos volveremos a encontrar en primavera, otoño, invierno y verano ♫ 561 00:44:21,360 --> 00:44:29,650 ♫ Para nosotros, el momento en que nos conocemos ♫ 562 00:44:30,610 --> 00:44:35,320 ♫ Con el ritmo de tu vida ♫ 563 00:44:35,320 --> 00:44:39,860 ♫ Luchar, preocuparse ♫ 564 00:44:39,860 --> 00:44:49,360 ♫ Dejaré el mundo por tu promesa ♫ 565 00:44:49,360 --> 00:44:53,910 ♫ Esperando que el mar se lleve el plomo ♫ 566 00:44:53,910 --> 00:44:58,610 ♫ Pasar tiempo contigo ♫ 567 00:44:58,610 --> 00:45:08,060 ♫ Gracias a ti, he vivido una vida de prosperidad ♫ 568 00:45:08,060 --> 00:45:12,750 ♫ Cuando el mar haya cambiado, el universo ya será cambiado ♫ 569 00:45:12,750 --> 00:45:17,870 ♫ Hogar en todos los rincones de la tierra ♫ 570 00:45:17,870 --> 00:45:29,570 ♫ Nos volvemos a encontrar en primavera, otoño, invierno y verano ♫